Нет, дорогой! Speed - он speed и есть. Никакого высшего разряда. Хочешь выпускать побыстрее - вперед. Оценят, но в коллекцию не возьмут. А высший разряд, такой как на deathnote.ru, это перевод на русский даже даже пятен от кофе, принявших случайно вид иероглифа. А вот называть подобные детали незначительными - оправдание халтуры. ИМХО.

ЗЫ: Интересно, что это должен быть за звук, чтобы его описание заняло целое предложение в русском языке?

Кстати перерисованные звуки и сноски могут отличаться не только графически, но и по смыслу..
Как правило, перерисованные звуки выражают само звучание - "Бум", "Бах", "Дыщь", "Клац", "Тык" и т.п. Не очень эстетично, трудно подобрать и не всегда понятно - у нас и в дверь тук-тук и сердце тук-тук))) У японцев звукоряд намного шире и разнообразнее, к тому же чётко определён. Хотя и у нас можно подобрать(например "тудум" для сердца), но не всегда уместно.
Сноски же могут выражать как само звучание, так и смысловое обозначение звука - "Грохот", "Удар", "Стук сердца", "Шум вентилятора", "Хруст костей позвоночника вырываемого у живого противника под завывание северного ветра" и т.п. Больше вариантов, больше простора - удобнее, практичнее, эстетичнее, понятнее.
ИМХО.

Для тех кто не знает что это такое - в Манге есть иероглифы, которые не обозначают слова диалогов, а передают различные звуки. Располагаются обычно за пределами диалоговых "облачков", надписей и табличек, но в пределах кадров.
В фанатских переводах(и английских и русских) обычно оставляются без изменений - переводятся сносками за пределами кадров или не переводятся вообще. В самих кадрах перерисовываются редко.
В печатных переводах(на любом языке) практически всегда перерисовываются, но как правило достаточно грамотно(не всегда).

Собственно да) Мы с тобой один хрен не переведем иероглифы) Но, видимо, будем идеальными корректорами грядущего проекта...

Ты же собралась что-то переводить?