Translation

Halvushka

Дата: Пн, 07.05.2007, 16:03:47 | Сообщение # 1

Chuunin

Группа: Akatsuki

Сообщений: 412

Статус: нету :(

People, у кого-нибудь есть желание переводить мангу?

непридумалник

Дата: Пн, 07.05.2007, 16:53:04 | Сообщение # 2

Jounin

Группа: Деревня Скрытого Листа

Сообщений: 615

Статус: нету :(

А с какого языка на какой? wink

Просто интересуюсь, а то в основном с ангельского на русский переводят, но может кто и с японского могёт?
Кстати во многих аниме-клубах этим благородным делом занимаются.

Hans

Дата: Пн, 07.05.2007, 20:17:49 | Сообщение # 3

Chuunin

Группа: Akatsuki

Сообщений: 177

Статус: нету :(

Ну я могу переводить с английского на русский, могу то могу, но времени нет

Мурзику мой аватар не понравился, поэтому сменил

Halvushka

Дата: Пн, 07.05.2007, 20:18:32 | Сообщение # 4

Chuunin

Группа: Akatsuki

Сообщений: 412

Статус: нету :(

Quote (непридумалник)

А с какого языка на какой?

С анг. на русский. Хотя для меня что русский, что анг. одно и тоже. Предпочитаю читать на английском, но всегда хотелось замутить перевод...

Say0Nara

Дата: Вт, 08.05.2007, 02:41:24 | Сообщение # 5

Jounin

Группа: Деревня Скрытого Листа

Сообщений: 942

Статус: нету :(

Quote (Halvushka)

Ну и в чем же дело? Достойных перевода проектов выше крыши. Могу поработать корректором или переводчиком.

Мечтаю о переводе сабов)

То, что я знаю, умрет вместе со мной.
То, чего мне знать не следовало, уже умерло.

Ainu

Дата: Вт, 08.05.2007, 08:48:31 | Сообщение # 6

Jounin

Группа: Kage

Сообщений: 795

Статус: нету :(

Хотел бы быть едитором (мало умею, но научился бы), но раньше лета времени не будет.......

never knows best...

Fight

Дата: Вт, 08.05.2007, 12:38:45 | Сообщение # 7

Jounin

Группа: Akatsuki

Сообщений: 736

Статус: нету :(

Quote (Halvushka)

но всегда хотелось замутить перевод...

Эх, мне бы тоже хотелось превести что-нибудь... Вместе с Халвой...

Cлезы - это символ победы сердца над разумом. (Кучики Рукия - "Bleach")
I only fight for myself and only love myself... that's the only love I need... (Gaara of the Sand)

Loveless. Painless. Heartless...

Halvushka

Дата: Вт, 08.05.2007, 14:34:04 | Сообщение # 8

Chuunin

Группа: Akatsuki

Сообщений: 412

Статус: нету :(

Quote (Fight)

Эх, мне бы тоже хотелось превести что-нибудь... Вместе с Халвой...

А без меня разве нельзя? У нас полно людей, кто пипинглиш знает.

Добавлено (08.05.2007, 14:34:04)
---------------------------------------------
Quote (tritonNC)
но раньше лета времени не будет.......
Я смогу засесть за перевод только в сентябре, не раньше...

Fight

Дата: Вт, 08.05.2007, 14:37:12 | Сообщение # 9

Jounin

Группа: Akatsuki

Сообщений: 736

Статус: нету :(

Quote (Halvushka)

А без меня разве нельзя?

Нельзя! Во-первых, с тобой веселее, а во-вторых, ты хорошо знаешь английский.... Хотя одной переводить тоже можно, но только если в пару брать гигантский словарь!

Loveless. Painless. Heartless...

непридумалник

Дата: Вт, 08.05.2007, 15:16:17 | Сообщение # 10

Jounin

Группа: Деревня Скрытого Листа

Сообщений: 615

Статус: нету :(

Quote (Fight)

Если ты хорошо владеешь графическими редакторами, то можешь быть эдитором - в некоторых командах по переводу Манги эдиторы вообще не знают язык с которого она переводится. Но при наличии хорошего переводчика и корректора, которые делают грамотные скрипты, им это совершенно не мешает.

Fight

Дата: Вт, 08.05.2007, 18:30:13 | Сообщение # 11

Jounin

Группа: Akatsuki

Сообщений: 736

Статус: нету :(

Quote (непридумалник)

эдитором

Для начала объясни что это такое!

Loveless. Painless. Heartless...

Halvushka

Дата: Вт, 08.05.2007, 23:02:52 | Сообщение # 12

Chuunin

Группа: Akatsuki

Сообщений: 412

Статус: нету :(

Quote (Say0Nara)

Мечтаю о переводе сабов)

Не мечтай, а действуй!

Say0Nara

Дата: Ср, 09.05.2007, 01:21:56 | Сообщение # 13

Jounin

Группа: Деревня Скрытого Листа

Сообщений: 942

Статус: нету :(

Quote (Halvushka)

Не мечтай, а действуй!

Это-то как раз сложнее. Все достойные проекты разбирают на kage, а за недостойный браться влом)

То, что я знаю, умрет вместе со мной.
То, чего мне знать не следовало, уже умерло.

Fight

Дата: Ср, 09.05.2007, 13:22:17 | Сообщение # 14

Jounin

Группа: Akatsuki

Сообщений: 736

Статус: нету :(

Quote (Say0Nara)

а за недостойный

Не достоных не бывает... В каждое аниме вложена частичка души и силы...

Loveless. Painless. Heartless...

Halvushka

Дата: Ср, 09.05.2007, 15:19:19 | Сообщение # 15

Chuunin

Группа: Akatsuki

Сообщений: 412

Статус: нету :(

Наверное, надо будет сначала небольшой перевод замутить (oneshort или манга из 2-3 частей), а потом на более масштабные проекты переходить.