Остаюсь на своей позиции - ни субтитры, ни дубляж, ни войсовер не могут быть идеальными вариантами ... у каждого свои преимущества и недостатки.

Преимущества субтитров:
Очевидны - оригинальный голос сейю, лёгкость и скорость перевода(подчас единственный существующий перевод), небольшой размер для скачивания из Сети(субтитров а не анимы))). Часто переводят фанаты, знающие все нюансы конкретного аниме(и даже одноимённой манги).

Недостатки субтитров:
Меняют задуманное авторами восприятие произведения - аниме вещь созерцательная и в отличие от манги его нужно смотреть, а не читать. Даже когда привыкаешь к сабам и казалось бы не замечаешь их, подсознательно восприятие всё равно меняется - в этом легко убедиться выучив японский в совершенстве и посмотрев пару аним без сабов )))))
Когда быстро и много говорят, то в попытке побыстрее прочитать стремительный поток текста уже не вслушиваешься ни в голоса сейю(из-за которых всё и затевалось), ни в музыку. Уж не говорю как от картинки отвлекают, а иногда и в буквальном смысле закрывают её, захламляя пол экрана.
Иногда голос конкретного сейю может и не понравится. Представьте себе и такое бывает(лажают в любой индустрии). Да и все ли являются такими уж ценителями этих самых сейю? Все так в них вслушиваются или это просто понт/привычка? А может обжегшись на пиратском войсовере начинаешь на кинотеатровый дубляж дуть?
Никто не говорит что оригинальная озвучка ни на что не влияет - даже когда не вслушиваешься, картина меняется кардинально, но по-моему "божественность" субтитров немного преувеличивают(отакуизмом попахивает).
Часто перевод с японского на английский, а потом только с английского на русский.
Отпугивают не анимешников - "А чё, нормального перевода нет?" =)))

Преимущества качественного дубляжа:
Лёгкость восприятия - никакого напряга))) Не отвлекает от картинки. Текст перевода делают профессионалы напрямую с японского. Не отпугивают людей слабо знакомых с аниме - не обязательно быть отаку чтобы мультики смотреть, да и многие с телека начинали. Можно смотреть в кинотеатре)))))

Недостатки дубляжа:
Некачественный бубнящий или одноголосый дубляж однозначно в топку - лучше сабы на пол экрана))
Если фанатеешь от какой-то конкретной анимы или сейю, то тут уже дело принципа - пусть хоть фанатского.
Да и где сыскать этот качественный дубляж? Его просто нет. Единичные кинотеатровые и ДВДишные/ТВшные экземпляры погоду не делают - редко какой сериал по ТВ может похвастать нормальной озвучкой. А текст самого перевода вообще далёк от оригинала.

Про недостатки войсовера говорить не буду - и так полстраницы исписал))
"Преимущества" - немного японский слыхать ))) Дешевизна пиратского перевода - доступно не анимешникам, которые субтитры не признают.

Принципиально голосовал за второй вариант, хотя часто предпочитаю первый. Но если ситуация с переводом не изменится, то альтернатив субтитрам просто не будет - смысл опроса когда выбора нет?

P.S. ИМХО.