Звук в аниме

Ainu

Дата: Сб, 09.06.2007, 15:27:06 | Сообщение # 16

Jounin

Группа: Kage

Сообщений: 795

Статус: нету :(

Quote (непридумалник)

Но я имел в виду именно отношение к сабам/дубляжу тех, кто в совершенстве японским не владеет.

Не совсем понятно, в пользу чего они отказывались. Матерые как правило англязычные хардсабы смотрят..

never knows best...

непридумалник

Дата: Сб, 09.06.2007, 15:37:40 | Сообщение # 17

Jounin

Группа: Деревня Скрытого Листа

Сообщений: 615

Статус: нету :(

Quote (tritonNC)

Не совсем понятно, в пользу чего они отказывались. Матерые как правило англязычные хардсабы смотрят..

Я не писал что все - кто-то русские/ангельские сабы смотрит, кто-то на чистом японском... Но встречаются и такие, которые со временем пересматривают своё мнение о хорошем дубляже. На форуме кстати тоже есть такие - вроде Сай или ещё кто...

Ainu

Дата: Сб, 09.06.2007, 15:42:23 | Сообщение # 18

Jounin

Группа: Kage

Сообщений: 795

Статус: нету :(

Ну для просмотра в компании, кинотеатре, особенно если есть люди не в теме, да, нужен дубляж. Но не в общем случае имхо smile

never knows best...

непридумалник

Дата: Сб, 09.06.2007, 15:54:31 | Сообщение # 19

Jounin

Группа: Деревня Скрытого Листа

Сообщений: 615

Статус: нету :(

Quote (tritonNC)

Вот и я о том же - разным людям в разных ситуациях разный перевод, а не всё под одну гребёнку.

Ainu

Дата: Ср, 22.08.2007, 22:53:01 | Сообщение # 20

Jounin

Группа: Kage

Сообщений: 795

Статус: нету :(

Вернулся к просмотру наконец happy

поначалу снова привыкать пришлось, а с третьей серии - отлично снова :))

В Kare-Kano великолепная озвучка.

Добавлено (19.07.2007, 23:33:41)
---------------------------------------------
Смотря этот сериал не на шутку удивился, узнав (а не узнать невозможно happy Маюми Шинтани, она же Харукаро Харуко озвучивала).
Там - мегакавайное (!) правда не всегда адекватное биседзе-существо ^____^

Добавлено (22.08.2007, 22:53:01)
---------------------------------------------
Здесь т.к. тема про нихонго занята делом а пофлудить охота..

Интересно мнение других: как вы считаете, какая система транскрабирования и прочтения соответственно наиболее верная? Поливанова или Хепберна? (Хиросима, Фудзи, суси, Мицубиси, и Хирошима, Фуджи, суши, Мутсубиши etc)

never knows best...

непридумалник

Дата: Чт, 23.08.2007, 00:10:12 | Сообщение # 21

Jounin

Группа: Деревня Скрытого Листа

Сообщений: 615

Статус: нету :(

Quote (tritonNC)

Не мне судить что правильнее, т.к. не особо в этом вопросе разбираюсь. Да и насколько знаю они обе далеки от оригинала, в связи с чем всегда удивляло, почему нельзя подобрать более похожие звуки... Например вместо "с" или "ш" можно использовать "щ" - Хирощима, что гораздо ближе к исконому звучанию. Цян или тчан или тщан вместо тян и чан - не так уж мало букв и звуков в русском языке.
Или есть веские причины о которых мне неизвестно? Просветите кто знает)

Knoty

Дата: Чт, 23.08.2007, 12:14:55 | Сообщение # 22

Genin

Группа: Akatsuki

Сообщений: 98

Статус: нету :(

Объяснения по этому поводу можно посмотреть здесь. Сразу скажу - с авторами статьи я не согласен (в смысле насчет суси), так как, к счастью, природа наделила меня ушами... Но принятые нормы транскрипции есть принятые нормы.

непридумалник

Дата: Сб, 25.08.2007, 01:58:12 | Сообщение # 23

Jounin

Группа: Деревня Скрытого Листа

Сообщений: 615

Статус: нету :(

Quote (Knoty)

Объяснения по этому поводу можно посмотреть здесь.

Полностью исчерпывающий ответ. Да ещё и не слишком громоздкий - не 20 страниц на каждый случай, а всё в одном флаконе.
С авторами статьи согласен, но это моё личное имхо wink

Murzik

Дата: Сб, 25.08.2007, 02:00:49 | Сообщение # 24

Глав Орочимаровец

Группа: Kage

Сообщений: 1481

Статус: нету :(

есть 2 анимахи, которые с озвучкой я смотрю охотней, чем с сабами. Это Фури-Кури ("Вася?!!!!") и Пуни-Пуни-Поэми...

МЯХАХА!!!

непридумалник

Дата: Сб, 25.08.2007, 02:10:08 | Сообщение # 25

Jounin

Группа: Деревня Скрытого Листа

Сообщений: 615

Статус: нету :(

Quote (Murzik)

есть 2 анимахи, которые с озвучкой я смотрю охотней, чем с сабами. Это Фури-Кури ("Вася?!!!!")

А мне потому что там "на заднем фоне"(позади субтитров))) всё так прыгает и скачет что не успеваешь следить и за сабами(тоже шустро бегают там)) и за картинкой... wacko